Cómo ajustar los tiempos de un SRT o VTT
-
1. Elige tu archivo SRT o VTT
Arrastra el archivo a la zona indicada o selecciónalo con el botón «Elegir archivo». El archivo nunca sale de tu navegador.
-
2. Indica el offset
Escribe cuántos segundos o milisegundos quieres adelantar o retrasar los subtítulos, o usa uno de los botones rápidos. Positivo retrasa, negativo adelanta.
-
3. Revisa la vista previa
El primer subtítulo del archivo se muestra antes y después del ajuste, para que compruebes el resultado antes de procesar todo el archivo.
-
4. Ajusta, copia o descarga
Pulsa «Ajustar tiempos» para generar el resultado completo. Puedes editarlo, copiarlo o descargarlo; el archivo conserva su formato original (SRT o VTT).
Desfase constante o drift progresivo
Esta herramienta corrige un desfase constante: por ejemplo, cuando todo el subtítulo aparece aproximadamente el mismo número de segundos tarde (o pronto) durante todo el vídeo.
Si al principio el subtítulo está sincronizado pero el desajuste va aumentando poco a poco a medida que avanza el vídeo, es probable que se trate de un problema de drift o de framerate, no de un desfase fijo. En ese caso, un offset constante puede no solucionarlo por completo.
Ejemplo
Si el diálogo ocurre en 00:01:20 pero el subtítulo aparece en 00:01:22, un ajuste de -2 segundos lo adelanta para que coincida con el audio.
Antes
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,250
Hola, esto es un subtítulo.
Después (offset +2 s)
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,250
Hola, esto es un subtítulo.
Casos de uso habituales
- Corregir el desfase de un SRT antes de reproducirlo en VLC u otro reproductor multimedia.
- Ajustar los tiempos antes de subir el archivo de subtítulos a YouTube.
- Ajustar un archivo SRT antes de importarlo en Adobe Premiere Pro, o preparar SRT/VTT para otros editores compatibles.
- Preparar un archivo de subtítulos ajustado para reproducirlo junto a un vídeo en una TV o reproductor multimedia compatible con SRT o VTT.
- Reutilizar el resultado en cualquier otra plataforma o editor compatible con SRT o VTT.
FormatCue solo genera archivos SRT/VTT estándar. No afirma integración, afiliación ni asociación con VLC, YouTube, Adobe Premiere Pro ni ningún otro producto o plataforma mencionados.
Privacidad
FormatCue procesa tu archivo SRT o VTT localmente, dentro de tu propio navegador. El contenido del archivo no se sube a ningún servidor ni se envía a través de la red en ningún momento: la lectura, el ajuste de tiempos y la generación del resultado ocurren en tu dispositivo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo adelanto los subtítulos?
Introduce un valor negativo en el campo de offset (por ejemplo -1 o -2.5) y pulsa «Ajustar tiempos». Un valor negativo hace que los subtítulos aparezcan antes.
¿Cómo retraso los subtítulos?
Introduce un valor positivo en el campo de offset (por ejemplo +1 o +2.5) y pulsa «Ajustar tiempos». Un valor positivo hace que los subtítulos aparezcan más tarde.
¿Qué significa un valor positivo?
Un valor positivo retrasa los subtítulos: cada tiempo del archivo se desplaza hacia adelante esa cantidad de segundos o milisegundos.
¿Qué significa un valor negativo?
Un valor negativo adelanta los subtítulos: cada tiempo del archivo se desplaza hacia atrás esa cantidad de segundos o milisegundos.
¿Puedo usar decimales?
Sí. Puedes escribir decimales con punto o con coma, por ejemplo 2.5 o 2,5, para ajustar con precisión de fracciones de segundo.
¿Puedo introducir milisegundos?
Sí. Puedes escribir el valor seguido de «ms», por ejemplo 500ms o -500ms, para introducir el offset directamente en milisegundos.
¿Funciona con SRT y VTT?
Sí. FormatCue detecta automáticamente si el archivo es SRT o WebVTT y aplica el ajuste manteniendo el mismo formato de salida.
¿Qué pasa si un subtítulo termina antes de 00:00:00?
Si tras el ajuste un subtítulo queda completamente antes de 00:00:00, ese subtítulo se elimina del resultado. Si solo el inicio queda en negativo pero el final sigue siendo positivo, el inicio se recorta a 00:00:00 y el subtítulo se conserva.
¿Se conservan NOTE, STYLE, REGION y los cue settings de VTT?
Sí. FormatCue solo modifica las líneas de tiempo de los cues válidos. Los bloques NOTE, STYLE, REGION, los identificadores de cue y los cue settings (position, line, align, etc.) se conservan exactamente como en el archivo original.
¿Mis archivos se suben a un servidor?
No. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador mediante JavaScript. El archivo, su contenido y el resultado nunca se envían a ningún servidor.
¿Puedo usar el archivo después en VLC?
El resultado es un archivo SRT o VTT estándar, por lo que puede utilizarse en VLC si tu versión de VLC admite ese formato. FormatCue no está afiliado a VLC ni garantiza su compatibilidad.
¿Puedo subir el resultado a YouTube?
Sí, YouTube acepta archivos de subtítulos SRT y VTT estándar. FormatCue no está afiliado a YouTube; comprueba los requisitos de subtítulos de la plataforma antes de subir el archivo.
¿Puedo usarlo antes de importar subtítulos en Premiere Pro?
Sí: un archivo SRT ajustado con esta herramienta puede utilizarse antes de importarlo en Adobe Premiere Pro, según la compatibilidad actual del programa con archivos SRT. Para otros editores de vídeo, comprueba qué formatos (SRT y/o VTT) admite cada aplicación. FormatCue no está afiliado a Adobe.
¿Qué ocurre si el desfase aumenta a medida que avanza el vídeo?
Eso suele indicar un problema de drift o de framerate, no un desfase constante. Un offset fijo corrige un desfase que se mantiene igual durante todo el vídeo, pero puede no resolver un desfase que crece progresivamente.
¿Cuál es el tamaño máximo de archivo?
El tamaño máximo admitido es 25 MB.
